我大學時有一位導師是專門研究屈原論文翻譯的，寫畢業論文時這位老師曾給我專門指導過，因此一直保持著聯系。近日一次聊天中，老師向我透露，他有一篇關於研究屈原的新成果想拿去國際上參賽，但找不到論文修改合適的人幫他把論文翻譯成英語。
雖然我在翻譯行業從業數年，但並沒有做過具體的翻譯實踐工作，根據老師的情況和要求，得出兩點結論：首先必須保證翻譯過程中論文內容不會泄露；其次，既然 是參賽作品，那肯定對譯文質量和專業性要求高，而且再加上論文中有很多文言文、古漢語的引用，加大了翻譯的難度。要同時滿足這兩個條件，最佳的選擇就是求 助於專業的論文翻譯。
在選擇翻譯前，我們先來看看怎樣才能做好論文翻譯。
1。增加專業背景知識儲備——要從事論文的翻譯，除了具備基本的語言能力、翻譯技巧外，還應了解所譯行業的專業背景知識。
比如要翻譯文學方面的研究性論文，譯員肯定需要對文學史有一定的了解、涉獵。曾在一篇論文中看過這樣一句話“He is suspected to be a Trojan
Horse”，如果對文學知識不了解，可能直譯為“他被懷疑是特洛伊木馬”，這樣翻譯出來的句子讓人簡直難以理解、不明所以。而實際上，對希腊神話有一定 了解的人都知道，希腊人就是因為藏在木馬腹中才最終獲得了特洛伊戰爭的勝利，以至於後來人們常用“特洛伊木馬”一詞來比喻混於內部的奸細。所以聯系這一典 故我們便可知，這句話的正確譯文應該是“他被懷疑是內奸”。
2。盡快掌握原文特色——在翻譯表達有關論文內容之前，譯者必須盡快了解和掌握寫作者的語言風格和文章結構。這樣在翻譯時就可以做到舉一反三、化難為易。
3。譯文做到“忠實第一”——論文多是某個行業領域的相關研究性資料，學術性和知識性強，因此在論文翻譯時應把原文放在首位，不得任意篡改原文意思。
英文論文 比如，在某篇鑄造領域論文中，有“吸藍量”這個詞，如果只是簡中翻英翻譯單地把它譯為“blue absorption”，顯然是不讓人放心的，在這種情況下我們就需要查閱相關英文潤稿專業書籍，了解這個詞的具體含義，才能真正做到忠實於原文。後經過查證，這個詞的正確譯文是“ethane blue absorption”。
論文翻譯哪家好？理解了論文翻譯時的注意點後，有利於我們做出更明智的選擇。針對導師的實際情況，在北京數家專業翻譯中，我最終選擇了365翻譯，理由有以下兩點：
1。365翻譯有嚴格的保密系統，運用來自硅谷的新一代監控技術，無論是在傳稿過程中還是翻譯中都避免了文章內容的泄漏風險。符合參賽論文的保密要求。
2。 365翻譯的譯員都是來自海內外的專職譯員，擁有5年以上翻譯經驗，兩年以上海外生活工作經歷，並且都有自己擅長的專業領域。
在和客服溝通時，他們告訴我，如果是參賽的專業論文，他們可以專門安排擁有10年以上翻譯經驗，並且文學修養較高的海內外大學教授為我翻譯，還有100%的文章潤色，加上以漢語為母語的譯員和以英語為母語的譯員的雙重校對。這一點符合參賽論文對質量的要求。
留言列表
